1
00:00:17,810 --> 00:00:19,977
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

2
00:00:21,605 --> 00:00:24,190
มันไม่ใช่อะไรเลย
มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,069
พ่อไม่ได้สอนเหรอ.
ผูกปมเล็บ?

4
00:00:28,237 --> 00:00:31,072
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
เขาเคยใช้ปมชาวประมงเท่านั้น

5
00:00:35,577 --> 00:00:38,079
- หนึ่งปม
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ

6
00:00:38,247 --> 00:00:40,707
ไม่ เขาเสมอกันอย่างน้อย 3

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
นอต?

8
00:00:42,793 --> 00:00:44,377
ไม่มีทาง.

9
00:00:44,545 --> 00:00:46,629
ได้เลย ฉันกำลังสร้างมันขึ้นมา

10
00:00:57,975 --> 00:01:00,101
พ่อสอนเหรอ.
ส่วนใหญ่เป็นเหยื่อแห้งเหรอ?

11
00:01:00,269 --> 00:01:02,353
ใช่. คุณ?

12
00:01:02,521 --> 00:01:05,273
- เปียก.
- คุณกำลังล้อเล่น.

13
00:01:05,441 --> 00:01:07,734
แต่เขาก็ยืนกรานอยู่เสมอ

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,819
ฉันหมายถึงคุณรู้จักพ่อ
เกี่ยวกับการตกปลา

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,487
อ้าว คุณคิดว่าไงล่ะ?

16
00:01:11,655 --> 00:01:14,741
ฉันใช้เวลาช่วงวัยเด็กทั้งหมดเท่านั้น
กับลาของฉันอยู่ในเรือ

17
00:01:14,908 --> 00:01:17,994
แต่ในวันของฉันมันคือทั้งหมด
เกี่ยวกับการเอาเบ็ดเข้าที่

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,037
เรากำลังตกปลา
สำหรับโต๊ะอาหารเย็น

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,623
ไม่ใช่เรา
เรามักจะโยนพวกเขากลับ

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,792
- เสมอ.
- ฉันเดาว่าเขาเปลี่ยนสิ่งต่างๆ

21
00:01:24,960 --> 00:01:28,087
แต่นั่นก็เหมือนกับการเปลี่ยนแปลง
ศาสนาของเขาหรืออะไรบางอย่าง

22
00:01:28,255 --> 00:01:31,591
ผู้คนเปลี่ยนไป มันไม่ใช่ความผิดของเขา
เราเกิดห่างกัน 12 ปี

23
00:01:31,759 --> 00:01:34,051
ไม่

24
00:01:34,219 --> 00:01:37,388
ไม่ เพราะนาทีนี้
คุณไปเรียนวิทยาลัยแล้ว

25
00:01:37,556 --> 00:01:40,767
มันเป็นลาของฉันในเรือลำนั้นและ
เขาสอนเหยื่อแห้งให้ฉันตั้งแต่วันที่ 1

26
00:01:42,519 --> 00:01:45,730
นี่ไม่ใช่พฤติกรรม
พัฒนาไปตามกาลเวลา

27
00:01:55,657 --> 00:01:57,241
คุณคิดว่าเขาทำเพื่อเราเหรอ?

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,911
เพราะเขารู้
เราแตกต่างกันมาก

29
00:02:04,583 --> 00:02:08,044
เขารู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อจับปลา

30
00:02:08,212 --> 00:02:10,755
และฉันต้องโยนพวกเขากลับ

31
00:02:13,217 --> 00:02:15,510
เอาล่ะ จำกฎของเขาไว้:

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
ห้ามร้องไห้ในเรือ

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,765
มันทำให้ปลากลัว

34
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
พ่อกับแม่--

35
00:02:24,812 --> 00:02:26,270
ฉันหมายถึง

36
00:02:26,438 --> 00:02:29,649
บางทีฟลอริดาอาจไม่โดนโจมตีมากนัก

37
00:02:29,817 --> 00:02:32,735
บางทีมันอาจจะดีกว่าที่นั่น

38
00:02:32,903 --> 00:02:34,904
คุณคิดว่า?

39
00:02:40,285 --> 00:02:42,870
ฉันคิดว่าคุณมีอาการกัด

40
00:02:43,038 --> 00:02:45,665
แม้จะผูกปมผิดก็ตาม

41
00:02:48,836 --> 00:02:50,670
โอ้พระเจ้า

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,174
มากสำหรับกฎห้ามร้องไห้

43
00:02:55,342 --> 00:02:58,261
ฉันคิดว่านั่นมากกว่านั้น
เพื่อพ่อมากกว่าปลา

44
00:04:42,449 --> 00:04:46,994
ฉันจะไม่ลังเล ฉันไม่สนใจ
ถ้าคนเดินในเมืองทุกคนได้ยิน

45
00:05:01,760 --> 00:05:04,804
คุณมีผ้าขี้ริ้วหรืออะไรสักอย่าง?

46
00:05:21,029 --> 00:05:24,490
ฉันเดาว่าใบเลื่อยเป็น
น่าเบื่อเกินไปสำหรับกุญแจมือ

47
00:05:26,618 --> 00:05:28,995
นั่นไม่ใช่สุนัขตัวเมีย

48
00:05:53,061 --> 00:05:56,188
เขาคงใช้สายรัด--
บางทีเข็มขัดของเขา

49
00:05:56,356 --> 00:05:58,441
มีเลือดมากขึ้น
ถ้าเขาไม่ทำ

50
00:06:29,723 --> 00:06:32,558
เมิร์ล? คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

51
00:06:49,993 --> 00:06:52,995
จิม? คุณโอเคไหม?

52
00:06:58,877 --> 00:07:02,129
คุณเก็บเรื่องนี้ไว้
คุณจะทรุดลงที่นี่

53
00:07:07,469 --> 00:07:09,178
ดื่มน้ำบ้างเป็นอย่างน้อย

54
00:07:46,466 --> 00:07:50,136
มีเพียงพอในตัวเขา
เพื่อเอาซัมบิตสองตัวนี้ออกมา

55
00:07:51,346 --> 00:07:53,013
มือเดียว

56
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
ไอ้สารเลวที่สุด
เคยเจอครับพี่

57
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
ป้อนค้อนให้เขา
เขาจะเล็บอึ

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,774
ผู้ชายคนไหนก็สามารถผ่านไปได้
จากการสูญเสียเลือด

59
00:08:03,942 --> 00:08:06,193
ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม

60
00:08:11,366 --> 00:08:12,908
โอ้ที่รัก คุณจะดูที่?

61
00:08:13,076 --> 00:08:15,786
เฮ้ ลองดูสิ

62
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
สาวๆ...

63
00:08:19,416 --> 00:08:22,626
...ก็เพราะคุณ
ลูก ๆ ของฉันจะกินคืนนี้

64
00:08:22,794 --> 00:08:24,587
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณเดล

65
00:08:24,754 --> 00:08:26,672
มันเป็นเรือแคนูและอุปกรณ์ของเขา

66
00:08:26,840 --> 00:08:28,799
แม่ดูสิ ดูปลาหมดเลย..

67
00:08:28,967 --> 00:08:30,801
ขอบคุณ

68
00:08:30,969 --> 00:08:32,761
ว้าว.

69
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
ใช่แล้ว
คุณสองคนไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน?

70
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
- พ่อของเรา.
- คุณช่วยสอนฉันได้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

71
00:08:38,727 --> 00:08:41,812
แน่นอน. ฉันจะสอนพวกคุณทุกคน
เกี่ยวกับปมเล็บและสิ่งต่างๆ

72
00:08:41,980 --> 00:08:44,732
- ถ้าไม่เป็นไร.
- คุณจะไม่จับฉันทะเลาะกัน

73
00:08:44,900 --> 00:08:48,694
เฮ้ เดล ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณทาน้ำมันวงล้อเหล่านั้นแล้วหรือยัง?

74
00:08:48,862 --> 00:08:51,447
- พวกเขาเป็นความอัปยศ
- ฉัน เอ่อ--

75
00:08:51,615 --> 00:08:53,574
ฉันไม่อยากปลุกใคร

76
00:08:53,742 --> 00:08:56,493
แต่เราอาจมี
มีปัญหาเล็กน้อย

77
00:09:11,885 --> 00:09:14,386
- เมิร์ล!
- เราไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่

78
00:09:14,554 --> 00:09:16,472
- จดจำ?
- ช่างมันเถอะ

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,475
เขาอาจมีเลือดออก
คุณเองก็พูดแบบนั้น

80
00:09:38,787 --> 00:09:40,996
นั่นอะไรน่ะ เผาเหรอ?

81
00:09:41,164 --> 00:09:43,582
ผิว.

82
00:09:43,750 --> 00:09:45,876
เขาเผาตอไม้

83
00:09:50,090 --> 00:09:51,924
บอกคุณว่าเขาเป็นคนที่ยากลำบาก

84
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
ไม่มีใครสามารถฆ่าได้
เมิร์ลแต่เมิร์ล

85
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
อย่าถือเอาสิ่งนั้นเป็นความเชื่อ
เขาเสียเลือดมาก

86
00:09:57,097 --> 00:09:58,597
ใช่?

87
00:09:58,765 --> 00:10:01,934
ไม่ได้หยุดเขาจากการจับกุม
ออกจากกับดักแห่งความตายนี้

88
00:10:03,103 --> 00:10:04,186
เขาออกจากอาคารแล้วเหรอ?

89
00:10:04,354 --> 00:10:05,729
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ?

90
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
ทำไมเขาจะไม่ได้?

91
00:10:07,357 --> 00:10:10,985
เขาออกไปที่นั่นคนเดียว
เท่าที่เขารู้

92
00:10:11,152 --> 00:10:12,736
ทำในสิ่งที่เขาต้องทำ

93
00:10:12,904 --> 00:10:15,114
การมีชีวิตรอด

94
00:10:15,282 --> 00:10:17,491
เรียกว่ารอดเหรอ?

95
00:10:17,659 --> 00:10:20,077
แค่เดินเล่นไปตามถนน
อาจจะหมดสติไปเหรอ?

96
00:10:20,245 --> 00:10:21,870
โอกาสของเขาที่นั่นคืออะไร?

97
00:10:22,038 --> 00:10:24,999
ไม่เลวร้ายไปกว่าการถูกใส่กุญแจมือ
และปล่อยให้เน่าเปื่อยเพราะคุณ ทิ่มแทงขอโทษ

98
00:10:27,294 --> 00:10:28,752
คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้

99
00:10:28,920 --> 00:10:32,506
ไม่ค่อยกังวลเท่าไหร่
ไอ้สารเลวที่ตายแล้ว

100
00:10:32,674 --> 00:10:34,425
ประมาณ 1,000
ไอ้สารเลวที่ตายแล้วเหรอ?

101
00:10:34,592 --> 00:10:36,885
- เรื่องราวที่แตกต่าง?
- ทำไมคุณไม่นับล่ะ?

102
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะไปรับเขา

103
00:10:39,431 --> 00:10:41,557
- แดริล เดี๋ยวก่อน
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

104
00:10:41,725 --> 00:10:43,559
- คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
- ฉันไม่โทษคุณ

105
00:10:43,727 --> 00:10:46,270
เขาเป็นครอบครัว ฉันเข้าใจ
ฉันผ่านนรกเพื่อค้นหาของฉัน

106
00:10:46,438 --> 00:10:48,188
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

107
00:10:50,275 --> 00:10:51,817
เขาไม่สามารถไปได้ไกล
ด้วยอาการบาดเจ็บนั้น

108
00:10:51,985 --> 00:10:53,569
เราช่วยคุณตรวจสอบได้
ไม่กี่ช่วงตึก

109
00:10:53,737 --> 00:10:56,447
แต่ถ้าเรารักษาระดับไว้เท่านั้น

110
00:10:58,658 --> 00:11:00,659
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

111
00:11:03,204 --> 00:11:05,998
เฉพาะในกรณีที่เราได้รับปืนเหล่านั้นก่อน

112
00:11:06,166 --> 00:11:07,750
ฉันไม่ได้เดินเล่น
ถนนในแอตแลนตา

113
00:11:07,917 --> 00:11:10,127
ด้วยความปรารถนาดีของฉันเท่านั้น โอเคไหม?

114
00:11:30,774 --> 00:11:32,608
เฮ้ จิม

115
00:11:34,944 --> 00:11:36,528
จิม ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
รอก่อน โอเคไหม?

116
00:11:36,696 --> 00:11:39,323
- ขอเวลาฉันตรงนี้สักครู่
- คุณต้องการอะไร?

117
00:11:39,491 --> 00:11:42,076
เราทุกคนเป็นเพียง
กังวลนิดหน่อยนะเพื่อน นั่นคือทั้งหมดที่

118
00:11:42,243 --> 00:11:44,620
เดลบอกว่าคุณเคยไป
ออกไปที่นี่เป็นเวลาหลายชั่วโมง

119
00:11:44,788 --> 00:11:47,706
- ดังนั้น?
- แล้วทำไมคุณถึงขุด?

120
00:11:49,626 --> 00:11:51,668
คุณกำลังจะไปจีนเหรอจิม?

121
00:11:51,836 --> 00:11:54,463
มันสำคัญอะไร?
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร

122
00:11:54,631 --> 00:11:56,048
ใช่ ยกเว้นบางทีตัวคุณเอง

123
00:11:56,216 --> 00:11:59,468
วันนี้อุณหภูมิ 100 องศา
คุณไม่สามารถติดตามเรื่องนี้ได้

124
00:11:59,636 --> 00:12:01,553
แน่นอนว่าฉันทำได้ ดูฉันสิ

125
00:12:01,721 --> 00:12:03,931
จิม พวกเขาไม่ได้
ฉันจะพูดอย่างนั้น ฉันจะทำ

126
00:12:04,099 --> 00:12:06,392
คุณกำลังทำให้ผู้คนกลัว

127
00:12:06,559 --> 00:12:09,019
คุณกำลังทำให้ลูกชายของฉันกลัว
และลูกสาวของแครอล

128
00:12:09,187 --> 00:12:12,523
พวกเขาไม่มีอะไรต้องกลัว

129
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
ฉันหมายถึงอะไรวะผู้คน?

130
00:12:15,568 --> 00:12:17,444
ฉันออกมาที่นี่ด้วยตัวเอง
ทำไมพวกคุณไม่ไปกันหมดล่ะ

131
00:12:17,612 --> 00:12:20,656
และทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

132
00:12:20,824 --> 00:12:23,867
เราคิดว่าคุณต้องการ
หยุดพัก โอเคไหม?

133
00:12:24,035 --> 00:12:26,370
ทำไมไม่ไปรับล่ะ
ตัวเองอยู่ในที่ร่มเหรอ?

134
00:12:26,538 --> 00:12:28,288
อาหารบางอย่างบางที
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร--

135
00:12:28,456 --> 00:12:30,624
อาจจะอีกสักหน่อย
ฉันจะออกมาที่นี่

136
00:12:30,792 --> 00:12:32,876
และช่วยเหลือคุณเอง

137
00:12:33,044 --> 00:12:34,795
จิม แค่บอกฉันมาว่ามันเกี่ยวกับอะไร

138
00:12:34,963 --> 00:12:36,755
ทำไมคุณไม่ก้าวไปข้างหน้า
และมอบพลั่วนั่นให้ฉันเหรอ?

139
00:12:36,923 --> 00:12:39,216
- หรืออะไร?
- ไม่มีหรืออะไร

140
00:12:39,384 --> 00:12:42,511
ฉันถามคุณ. ฉันมาหาคุณ
และฉันขอถามคุณหน่อย

141
00:12:42,679 --> 00:12:44,221
I don't want to have
ที่จะเอาไปจากคุณ

142
00:12:44,389 --> 00:12:47,099
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

143
00:12:47,267 --> 00:12:49,810
แล้วคุณจะ
ทุบหน้าฉันเข้าไป

144
00:12:49,978 --> 00:12:52,062
เหมือน Ed Peletier ใช่ไหม?

145
00:12:52,230 --> 00:12:55,607
ทุกคนเห็นหน้าเขาแล้วใช่ไหม?
มันเหลืออะไร..

146
00:12:55,775 --> 00:12:58,569
ดูสินั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อมีคนข้ามคุณ

147
00:12:58,736 --> 00:13:00,529
นั่นแตกต่างออกไปจิม

148
00:13:00,697 --> 00:13:03,949
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น เอ็ดออกไปแล้ว
ของการควบคุม เขากำลังทำร้ายภรรยาของเขา

149
00:13:04,117 --> 00:13:05,576
นั่นคือการแต่งงานของพวกเขา
นั่นไม่ใช่ของเขา

150
00:13:05,743 --> 00:13:09,037
เขาไม่ใช่ผู้พิพากษาและคณะลูกขุน
ใครโหวตคุณเป็นราชาเจ้านายเหรอ?

151
00:13:09,205 --> 00:13:10,873
จิม ฉันไม่อยู่ที่นี่
ที่จะโต้เถียงกับคุณ ตกลงไหม?

152
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
- แค่ส่งพลั่วมาให้ฉัน โอเคไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่

153
00:13:13,168 --> 00:13:15,836
แค่ให้ฉัน-- จิม!

154
00:13:16,004 --> 00:13:17,796
- โอเค จุ๊บ จุ๊บ
- คุณไม่มีสิทธิ์!

155
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
- หยุด. จุ๊ๆ
- คุณไม่มีสิทธิ์!

156
00:13:19,716 --> 00:13:21,508
จิม หยุดมันเดี๋ยวนี้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

157
00:13:21,676 --> 00:13:23,760
- อย่า!
- จิม. จิม ไม่มีใครทำร้ายคุณหรอก

158
00:13:23,928 --> 00:13:25,679
คุณได้ยินฉันไหม? จุ๊ๆ

159
00:13:25,847 --> 00:13:28,182
จิม ไม่มีใครไปหรอก
ทำให้คุณเจ็บ โอเค?

160
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
นั่นเป็นเรื่องโกหก
นั่นเป็นเรื่องโกหกที่ใหญ่ที่สุดที่มีอยู่

161
00:13:31,352 --> 00:13:34,646
ฉันบอกเรื่องนั้นกับภรรยาของฉัน
และลูกชายสองคนของฉัน

162
00:13:34,814 --> 00:13:38,442
ฉันพูดไปแล้ว 100 ครั้ง
มันไม่สำคัญ

163
00:13:38,610 --> 00:13:41,904
พวกเขามาจากที่ไหนเลย
มีพวกมันหลายสิบตัว

164
00:13:44,073 --> 00:13:45,782
เพิ่งดึงพวกมันมา
ออกจากมือของฉัน

165
00:13:51,164 --> 00:13:52,831
คุณรู้ไหมว่าเหตุผลเดียว
ฉันก็หนีไปได้

166
00:13:52,999 --> 00:13:55,667
เพราะมีคนตายแล้ว
ยุ่งมากกับการกินข้าวกับครอบครัวของฉัน

167
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้คนเดียว

168
00:14:05,470 --> 00:14:07,638
แม้ว่าฉันจะคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดีก็ตาม
และฉันก็ไม่ได้ชอบคุณเท่าไหร่ด้วยซ้ำ

169
00:14:07,805 --> 00:14:11,266
เป็นความคิดที่ดี โอเค
ถ้าคุณเพียงแค่ได้ยินฉัน

170
00:14:11,434 --> 00:14:13,852
ถ้าเราออกไปเป็นกลุ่ม

171
00:14:14,020 --> 00:14:15,854
เราช้าและดึงดูดความสนใจ

172
00:14:16,022 --> 00:14:18,815
ถ้าอยู่คนเดียวก็เคลื่อนไหวได้เร็ว

173
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
ดู.

174
00:14:21,819 --> 00:14:24,696
นั่นคือรถถัง ห้าช่วงตึก
จากที่เราอยู่ตอนนี้

175
00:14:24,864 --> 00:14:26,573
นั่นก็คือถุงใส่ปืน

176
00:14:26,741 --> 00:14:28,992
นี่คือตรอกที่ฉันลากมา
คุณสนใจเมื่อเราพบกันครั้งแรก

177
00:14:29,160 --> 00:14:31,161
- นั่นคือที่ที่ฉันกับแดริลจะไป
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

178
00:14:31,329 --> 00:14:33,539
หน้าไม้ของคุณเงียบกว่า
กว่าปืนของเขา

179
00:14:37,544 --> 00:14:38,877
ขณะที่ดาริลรออยู่ที่นี่ในตรอก

180
00:14:39,045 --> 00:14:40,712
ฉันวิ่งไปตามถนน
คว้ากระเป๋า

181
00:14:40,880 --> 00:14:42,339
คุณพาเราไปที่อื่นแล้วเหรอ?

182
00:14:42,507 --> 00:14:43,715
คุณและ T-Dog ใช่ไหม

183
00:14:43,883 --> 00:14:45,717
คุณจะอยู่ในซอยนี้ที่นี่

184
00:14:45,885 --> 00:14:47,386
ห่างออกไปสองช่วงตึก? ทำไม

185
00:14:47,554 --> 00:14:49,388
ฉันอาจจะไม่สามารถ
กลับมาทางเดียวกัน

186
00:14:49,556 --> 00:14:51,390
วอล์คเกอร์อาจตัดฉันออก

187
00:14:51,558 --> 00:14:53,892
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันจะไม่กลับไปหาดาริล

188
00:14:54,060 --> 00:14:55,936
ฉันจะก้าวไปข้างหน้าแทน

189
00:14:56,104 --> 00:14:58,355
ไปจนถึงเรื่องนั้น
ซอยที่พวกคุณอยู่

190
00:14:58,523 --> 00:15:00,190
ไม่ว่าผมจะไปทางไหนก็ตาม

191
00:15:00,358 --> 00:15:03,235
ฉันเจอคุณทั้งสองที่
เพื่อปกปิดฉัน

192
00:15:03,403 --> 00:15:04,903
หลังจากนั้น
เราทุกคนจะได้กลับมาพบกันที่นี่

193
00:15:05,071 --> 00:15:07,364
เฮ้ เด็กน้อย คุณทำอะไรลงไป
ก่อนหน้านี้ทั้งหมดนี้เหรอ?

194
00:15:07,532 --> 00:15:11,243
ส่งพิซซ่าแล้ว ทำไม

195
00:15:41,941 --> 00:15:43,817
คุณได้ลูกบอลแล้ว
สำหรับคนจีน

196
00:15:43,985 --> 00:15:46,528
- ฉันเป็นคนเกาหลี
- อะไรก็ตาม.

197
00:16:16,100 --> 00:16:17,934
เห้ย อย่ายิงฉันนะ!
คุณต้องการอะไร?

198
00:16:18,102 --> 00:16:20,437
ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน
เขาเจ็บหนักมาก คุณเห็นเขาไหม?

199
00:16:20,605 --> 00:16:21,813
- อายูดาเมะ!
- หุบปาก!

200
00:16:21,981 --> 00:16:23,982
คุณจะนำพวกเกินบรรยายมา
ลงมาที่เรา ตอบฉัน.

201
00:16:35,995 --> 00:16:39,039
- ตอบฉันด้วย
- อายูดาเมะ!

202
00:16:39,207 --> 00:16:40,832
อายูดาเมะ!

203
00:16:42,335 --> 00:16:44,670
อายูดาเมะ!

204
00:16:44,837 --> 00:16:47,005
หุบปาก. หุบปาก.

205
00:16:47,173 --> 00:16:48,423
หุบปาก.

206
00:16:49,509 --> 00:16:51,176
หุบปาก.

207
00:16:58,309 --> 00:17:01,603
แค่นั้นแหละ. นั่นกระเป๋านะวาโต้
เอามัน! เอามัน!

208
00:17:01,771 --> 00:17:04,147
อ่า! อ่า!

209
00:17:09,821 --> 00:17:12,989
ออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน!

210
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
แดริล! แดริล!

211
00:17:15,702 --> 00:17:16,868
แดริล!

212
00:17:20,039 --> 00:17:21,957
กลับมาที่นี่

213
00:17:22,125 --> 00:17:23,917
คุณสุดยอด!

214
00:17:31,259 --> 00:17:33,510
วะฮ่าฮ่า. หยุดมัน.

215
00:17:33,678 --> 00:17:35,345
ฉันจะเตะถั่วของคุณ
ขึ้นมาในลำคอของคุณ!

216
00:17:35,513 --> 00:17:36,930
- ปล่อยฉันไป.
- ทำใจให้สบาย.

217
00:17:37,098 --> 00:17:38,932
พวกเขาพาเกล็นน์ไป
ไอ้ตัวเล็กนั่น

218
00:17:39,100 --> 00:17:40,475
และเจ้าสารเลวตัวน้อยของเขา
เพื่อนรัก

219
00:17:40,643 --> 00:17:42,185
ฉันจะกระทืบตูดคุณ!

220
00:17:42,353 --> 00:17:43,979
พวก! พวก! เราถูกตัดออก!

221
00:17:44,147 --> 00:17:46,815
ไปที่ห้องแล็บ ไป.

222
00:17:49,861 --> 00:17:51,653
มาเร็ว.
ให้ตายเถอะ ไปกันเถอะ

223
00:18:05,209 --> 00:18:07,711
จิม ดื่มน้ำหน่อยไหม?

224
00:18:07,879 --> 00:18:09,421
- เอาล่ะ.
- ใช่?

225
00:18:09,589 --> 00:18:11,590
เอาล่ะ.

226
00:18:14,260 --> 00:18:16,470
เอาล่ะเพื่อน

227
00:18:21,267 --> 00:18:23,226
เทลงบนหัวของฉันบ้างไหม?

228
00:18:23,394 --> 00:18:25,020
ใช่.

229
00:18:30,902 --> 00:18:33,195
ทำให้คุณเย็นลงใช่มั้ย?

230
00:18:33,362 --> 00:18:35,113
ใช่.

231
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
นานแค่ไหนที่คุณจะ
ให้ฉันเป็นแบบนี้เหรอ?

232
00:18:41,204 --> 00:18:43,121
ใช่แล้ว

233
00:18:43,289 --> 00:18:45,123
จนไม่คิดอย่างนั้น.
คุณเป็นอันตรายต่อตัวคุณเอง

234
00:18:45,291 --> 00:18:47,667
หรือคนอื่นๆ

235
00:18:54,425 --> 00:18:57,677
ขออภัยถ้าฉันทำให้ลูกชายของคุณกลัว
และสาวน้อยของคุณ

236
00:18:59,639 --> 00:19:01,932
คุณเป็นโรคลมแดด
ไม่มีใครตำหนิคุณ

237
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
ตอนนี้คุณไม่กลัวแล้วใช่ไหม?

238
00:19:03,976 --> 00:19:05,352
ไม่มีครับ.

239
00:19:13,152 --> 00:19:16,279
คุณแม่ของคุณพูดถูก
ซันเพิ่งสุกหัวก็หมด

240
00:19:16,447 --> 00:19:19,074
จิม คุณรู้ไหม
ทำไมคุณถึงขุด?

241
00:19:21,285 --> 00:19:22,994
พูดได้ไหม?

242
00:19:23,162 --> 00:19:25,831
ฉันมีเหตุผล
จำไม่ได้.

243
00:19:28,167 --> 00:19:30,710
สิ่งที่ฉันฝันเมื่อคืนนี้

244
00:19:35,633 --> 00:19:37,217
พ่อของคุณอยู่ในนั้น
คุณก็เหมือนกัน

245
00:19:37,385 --> 00:19:39,678
คุณกังวลเกี่ยวกับเขา
ที่เหลือจำไม่ได้แล้ว

246
00:19:41,848 --> 00:19:43,223
คุณกังวลเกี่ยวกับพ่อของคุณหรือไม่?

247
00:19:43,391 --> 00:19:46,184
พวกเขายังไม่กลับมา

248
00:19:46,352 --> 00:19:48,353
เราไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

249
00:19:48,521 --> 00:19:50,063
พ่อของคุณเป็นตำรวจนะลูก

250
00:19:50,231 --> 00:19:51,857
เขาช่วยเหลือผู้คน

251
00:19:52,024 --> 00:19:54,734
คงเพิ่งมาเจอ.
บางคนต้องการความช่วยเหลือ แค่นั้นเอง

252
00:19:54,902 --> 00:19:57,487
ผู้ชายคนนั้น
เขาแข็งแกร่งเหมือนตะปู

253
00:19:57,655 --> 00:20:00,615
ฉันไม่รู้จักเขาดีแต่...

254
00:20:01,784 --> 00:20:03,451
ฉันเห็นมันในตัวเขา

255
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
ฉันพูดถูกไหม?

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,205
โอ้ใช่.

257
00:20:10,501 --> 00:20:12,669
ไม่มีอะไรจะหรอก
หยุดเขาไม่ให้กลับมาที่นี่

258
00:20:12,837 --> 00:20:14,921
กับคุณและแม่ของคุณ
ฉันสัญญากับคุณว่า

259
00:20:20,553 --> 00:20:22,178
เอาล่ะ.

260
00:20:22,346 --> 00:20:24,556
ใครอยากช่วยผม
ทำความสะอาดปลาหน่อยมั้ย?

261
00:20:24,724 --> 00:20:26,516
หวาน. เอาน่า โซเฟีย

262
00:20:26,684 --> 00:20:29,227
อยู่กับแครอล โอเคไหม?

263
00:20:48,873 --> 00:20:50,707
คุณเก็บลูกชายของคุณไว้ใกล้ ๆ

264
00:20:50,875 --> 00:20:53,919
คุณไม่เคยปล่อยให้เขา
ออกไปจากสายตาของคุณ

265
00:21:03,679 --> 00:21:06,097
ผู้ชายเหล่านั้นที่คุณอยู่ด้วย
เราจำเป็นต้องรู้ว่าพวกเขาไปที่ไหน

266
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร.

267
00:21:08,309 --> 00:21:11,269
พระเยซูมนุษย์
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

268
00:21:11,437 --> 00:21:13,688
ฉันบอกคุณแล้วเจ้าตัวน้อยนี้
และเพื่อนถุงยางอนามัยของเขา

269
00:21:13,856 --> 00:21:15,440
ออกมาจากที่ไหนเลย
และกระโดดฉัน

270
00:21:15,608 --> 00:21:17,484
คุณคือคนนั้น
ที่กระโดดฉัน, puto,

271
00:21:17,652 --> 00:21:20,320
กรีดร้องเกี่ยวกับการพยายามหา
พี่ชายของเขาเหมือนเป็นความผิดของฉันจริงๆ

272
00:21:20,488 --> 00:21:22,614
พวกเขาพาเกล็นน์ไป
อาจจะเอาเมิร์ลไปด้วย

273
00:21:22,782 --> 00:21:25,075
เมิร์ล? แบบไหน
นั่นชื่อฮิกเหรอ?

274
00:21:25,242 --> 00:21:27,118
ฉันจะไม่ตั้งชื่อสุนัขของฉันว่าเมิร์ล

275
00:21:27,286 --> 00:21:29,663
ให้ตายเถอะแดริล ถอยออกไป.

276
00:21:36,712 --> 00:21:39,464
อยากเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงผู้ชายคนสุดท้ายที่ทำให้ฉันโกรธเหรอ?

277
00:21:47,640 --> 00:21:50,642
เริ่มต้นด้วยเท้าในครั้งนี้

278
00:21:54,230 --> 00:21:56,022
ผู้ชายที่คุณอยู่ด้วย
เอาเพื่อนของเรา

279
00:21:56,190 --> 00:21:57,482
ทั้งหมดที่เราอยากทำ
กำลังคุยกับพวกเขา

280
00:21:57,650 --> 00:21:59,109
ดูว่าเราสามารถทำงานได้หรือไม่
บางสิ่งบางอย่างออกมา

281
00:22:07,868 --> 00:22:09,327
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้?

282
00:22:09,495 --> 00:22:11,788
- ใช่.
- ตกลง.

283
00:22:15,126 --> 00:22:16,668
การเคลื่อนไหวผิดครั้งหนึ่ง

284
00:22:16,836 --> 00:22:18,712
คุณได้รับลูกศรเข้าที่ก้น
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

285
00:22:18,879 --> 00:22:20,880
จีจะเอาแบบนั้น
ลูกศรออกจากก้นของฉัน

286
00:22:21,048 --> 00:22:23,508
และผลักมันขึ้นมาของคุณ
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

287
00:22:23,676 --> 00:22:26,177
- ก?
- กิลเลอร์โม่.

288
00:22:26,345 --> 00:22:27,804
เขาคือผู้ชายที่นี่

289
00:22:27,972 --> 00:22:29,180
เอาล่ะ.

290
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
ไปดูกิลเลอร์โม่กันดีกว่า

291
00:23:23,235 --> 00:23:25,070
คุณโอเคนะเด็กน้อย?

292
00:23:25,237 --> 00:23:28,239
พวกเขาจะตัดออก
เท้าของฉันเนื้อหนัง

293
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
ตำรวจทำอย่างนั้นเหรอ?

294
00:23:30,076 --> 00:23:32,911
ไม่ใช่เขา. คนใจแคบคนนี้อยู่ที่นี่

295
00:23:33,079 --> 00:23:35,038
เขาตัดมือเพื่อนบางคนออกไป
เขาแสดงให้ฉันเห็น

296
00:23:35,206 --> 00:23:37,916
- หุบปาก.
- เฮ้ นั่นคือวาโต้ตรงนั้น

297
00:23:38,084 --> 00:23:40,210
เขายิงฉันเข้าที่ก้นด้วยธนู
เป็นไงบ้างบ้านเหรอ?

298
00:23:40,377 --> 00:23:42,545
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ เย็น.

299
00:23:44,507 --> 00:23:45,882
นี้จริงเหรอ?

300
00:23:46,050 --> 00:23:48,301
เขาอยากได้เท้าของมิเกลิโตเหรอ?

301
00:23:48,469 --> 00:23:49,803
มันแย่มากเพื่อน

302
00:23:49,970 --> 00:23:52,764
เราหวังมากขึ้น
เพื่อการพูดคุยอย่างสงบ

303
00:23:52,932 --> 00:23:54,599
คนบ้านนอกคนนั้นกระโดด
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของเฟลิเป้

304
00:23:54,767 --> 00:23:56,101
เต้นใส่เขา
ขู่ว่าจะตัดเท้าของเขา

305
00:23:56,268 --> 00:23:57,685
เฟลิเป้โดนธนูเข้าที่ก้น

306
00:23:57,853 --> 00:24:00,271
และคุณต้องการพูดคุยอย่างสงบ?

307
00:24:00,439 --> 00:24:02,816
คุณทำให้ฉันหลงใหล

308
00:24:02,983 --> 00:24:04,526
ความร้อนแรงของช่วงเวลานี้

309
00:24:04,693 --> 00:24:07,612
ต่างก็ทำผิดทั้งสองฝ่าย

310
00:24:09,949 --> 00:24:11,825
ใครคือเพื่อนคนนั้นสำหรับคุณล่ะ?
คุณดูไม่เกี่ยวข้องเลย

311
00:24:11,992 --> 00:24:14,744
เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มของเรา ไม่มากก็น้อย

312
00:24:14,912 --> 00:24:16,955
ฉันแน่ใจว่าคุณมีบางคนเหมือนเขา

313
00:24:17,123 --> 00:24:19,249
คุณพาพี่ชายฉันเข้าไปด้วยเหรอ?

314
00:24:19,416 --> 00:24:21,793
ขออภัย เราเพิ่งจะหมดตัวจากหนุ่มผิวขาว

315
00:24:21,961 --> 00:24:24,129
แต่ฉันมีเอเชีย
คุณสนใจ?

316
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
ฉันมีของคุณอันหนึ่ง
คุณมีของฉันอันหนึ่ง

317
00:24:27,007 --> 00:24:29,008
ฟังดูเหมือนเป็นการค้าขายที่เท่าเทียมกัน

318
00:24:29,176 --> 00:24:32,220
- อย่าฟังแม้แต่กับฉัน
- กรัม

319
00:24:32,388 --> 00:24:34,472
- มาเลยเพื่อน
- คนของฉันถูกโจมตี

320
00:24:34,640 --> 00:24:36,641
ค่าตอบแทนอยู่ไหน.
สำหรับความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของพวกเขา?

321
00:24:36,809 --> 00:24:38,977
ยิ่งไปกว่านั้น
กระเป๋าปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

322
00:24:39,145 --> 00:24:41,771
- ปืน?
- กระเป๋าที่มิเกลเห็นบนถนน

323
00:24:41,939 --> 00:24:43,648
กระเป๋าเฟลิเป้และจอร์จ
กำลังจะกลับไปรับ

324
00:24:43,816 --> 00:24:45,650
- ถุงปืนนั่น
- คุณคิดผิด.

325
00:24:45,818 --> 00:24:47,986
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เกี่ยวกับมันเป็นของคุณ

326
00:24:48,154 --> 00:24:50,488
มันเป็นกระเป๋าปืนของฉัน

327
00:24:50,656 --> 00:24:52,448
กระเป๋าอยู่บนถนน

328
00:24:52,616 --> 00:24:54,659
ใครๆก็เข้ามาได้.
และบอกว่ามันเป็นของพวกเขา

329
00:24:54,827 --> 00:24:57,829
ฉันควรจะยึดคำพูดของคุณเหรอ?

330
00:24:57,997 --> 00:24:59,706
อะไรจะหยุดคนของฉัน
จากการขนถ่ายลงที่คุณ

331
00:24:59,874 --> 00:25:01,708
ที่นี่และตอนนี้
และฉันจะเอาสิ่งที่เป็นของฉันไป?

332
00:25:04,295 --> 00:25:06,212
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้

333
00:25:07,965 --> 00:25:09,507
หรือไม่.

334
00:25:11,802 --> 00:25:15,096
มาเลยเพื่อน ทำการซื้อขาย.

335
00:25:15,264 --> 00:25:17,140
โปรด.

336
00:25:18,851 --> 00:25:20,518
โอ้ย.

337
00:25:34,158 --> 00:25:36,201
ฉันเห็นสองตัวเลือก

338
00:25:36,368 --> 00:25:38,745
คุณกลับมาพร้อมกับมิเกล
และกระเป๋าปืนของฉัน

339
00:25:38,913 --> 00:25:40,496
ทุกคนเดิน

340
00:25:40,664 --> 00:25:42,707
หรือคุณกลับมา
ล็อคและโหลดแล้ว

341
00:25:42,875 --> 00:25:45,084
เราจะดูว่าด้านไหน
ทำให้เลือดไหลมากขึ้น

342
00:26:06,732 --> 00:26:08,191
ปืนพวกนี้มีค่า
มากกว่าทองคำ

343
00:26:08,359 --> 00:26:12,153
ทองจะไม่ปกป้องครอบครัวของคุณ
หรือวางอาหารไว้บนโต๊ะ

344
00:26:12,321 --> 00:26:13,905
คุณยินดีที่จะยอมแพ้
สำหรับเด็กคนนั้นเหรอ?

345
00:26:15,491 --> 00:26:17,492
ถ้าฉันรู้ว่าเราจะได้
Glenn กลับมา ฉันอาจจะเห็นด้วย

346
00:26:17,660 --> 00:26:20,119
แต่คุณคิดว่า vato ข้ามทาง
จะส่งมอบเขาไปเหรอ?

347
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
- คุณเรียก G ว่าคนโกหกเหรอ?
- คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้หรือไม่?

348
00:26:22,498 --> 00:26:24,582
คุณต้องการที่จะถือฟันของคุณ?

349
00:26:27,253 --> 00:26:29,254
คำถามคือ
คุณเชื่อคำพูดของผู้ชายคนนั้นไหม?

350
00:26:29,421 --> 00:26:31,547
ไม่ คำถามคือ
คุณยินดีเดิมพันอะไรกับมัน?

351
00:26:31,715 --> 00:26:34,300
อาจมีมากกว่าปืนพวกนั้นก็ได้
อาจเป็นชีวิตของคุณ

352
00:26:34,468 --> 00:26:36,511
Glenn คุ้มค่ากับคุณไหม?

353
00:26:38,806 --> 00:26:41,307
ฉันมีชีวิตอะไรฉันเป็นหนี้เขา

354
00:26:41,475 --> 00:26:43,059
ฉันไม่มีใครสำหรับ Glenn

355
00:26:43,227 --> 00:26:45,937
แค่คนงี่เง่าบางคนติดอยู่ในรถถัง

356
00:26:46,105 --> 00:26:48,189
เขาอาจจะเดินจากไปก็ได้
แต่เขาไม่ได้ทำ

357
00:26:48,357 --> 00:26:49,732
ฉันก็เช่นกัน

358
00:26:49,900 --> 00:26:51,401
งั้นคุณจะลงมือ
ปืนจบแล้วเหรอ?

359
00:26:52,528 --> 00:26:54,028
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

360
00:26:56,782 --> 00:26:58,324
ไม่มีอะไรทำให้คุณสองคนอยู่ที่นี่ได้

361
00:26:58,492 --> 00:27:00,451
คุณควรจะออกไป
มุ่งหน้ากลับไปที่ค่าย

362
00:27:00,619 --> 00:27:02,161
แล้วบอกครอบครัวคุณว่าอะไรล่ะ?

363
00:27:14,842 --> 00:27:17,135
เอาน่า นี่มันบ้าชัดๆ

364
00:27:21,515 --> 00:27:23,308
ทำตามที่จีบอกเลย

365
00:27:54,548 --> 00:27:57,800
ฉันเห็นปืนของฉัน
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ในกระเป๋าทั้งหมด

366
00:27:57,968 --> 00:27:59,677
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่ใช่ของคุณ

367
00:27:59,845 --> 00:28:01,471
ฉันคิดว่าฉันพูดถึงเรื่องนั้น

368
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
มายิงกันเลย
คนโง่เหล่านี้ตอนนี้เช่น

369
00:28:03,640 --> 00:28:05,141
เอาล่ะ?
ปลดปล่อยบนลาของพวกเขาเช่น

370
00:28:05,309 --> 00:28:08,936
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชื่นชมอย่างเต็มที่
ความหนักหน่วงของสถานการณ์

371
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
ไม่ ฉันค่อนข้างชัดเจน

372
00:28:13,692 --> 00:28:17,528
คุณมีคนของคุณ
ฉันต้องการของฉัน

373
00:28:20,366 --> 00:28:23,493
ฉันจะสับลูกชายของคุณ
ฉันจะเลี้ยงเขาให้สุนัขของฉัน

374
00:28:23,660 --> 00:28:26,579
พวกเขาชั่วร้ายที่สุด น่ารังเกียจที่สุด
หมากินคนที่คุณเคยเห็น

375
00:28:26,747 --> 00:28:28,706
ฉันหยิบพวกเขาขึ้นมา
จากซาตานที่ขายหลา

376
00:28:30,000 --> 00:28:32,043
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะต้องเป็นอย่างไร
คุณหูหนวกมากหรือเปล่า?

377
00:28:32,211 --> 00:28:35,088
ไม่ การได้ยินของฉันปกติดี
คุณบอกว่ามาล็อคและโหลด

378
00:28:37,591 --> 00:28:39,717
เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว

379
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
เฟลิเป้! เฟลิเป้!

380
00:28:50,062 --> 00:28:54,315
อาบูเอลา กลับไปเถอะ
กับคนอื่นๆ ตอนนี้

381
00:28:54,483 --> 00:28:55,650
พาหญิงชราคนนั้นออกไป
ของแนวไฟ!

382
00:28:55,818 --> 00:28:58,152
อาบูเอลา ฟังมิโจของคุณหน่อย โอเคไหม?

383
00:28:58,320 --> 00:28:59,821
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
สำหรับคุณตอนนี้

384
00:28:59,988 --> 00:29:03,074
คุณกิลเบิร์ตกำลังมี
หายใจลำบาก

385
00:29:03,242 --> 00:29:05,827
เขาต้องการสิ่งที่เป็นโรคหอบหืด

386
00:29:05,994 --> 00:29:07,453
คาร์ลิโตไม่พบ

387
00:29:07,621 --> 00:29:09,914
เขาต้องการยาของเขา

388
00:29:13,127 --> 00:29:14,585
เฟลิเป้ ไปจัดการมันหน่อย โอเคไหม?

389
00:29:14,753 --> 00:29:16,129
และรับของคุณ
คุณยายกับคุณ

390
00:29:18,298 --> 00:29:20,842
ผู้ชายพวกนั้นคือใคร?

391
00:29:21,009 --> 00:29:23,594
อย่าเอาเขาไป..

392
00:29:23,762 --> 00:29:25,847
- แหม่ม?
- เฟลิเป้เป็นเด็กดี

393
00:29:26,014 --> 00:29:29,100
เขามีปัญหาของเขา
แต่เขาดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

394
00:29:29,268 --> 00:29:32,061
เราต้องการเขาที่นี่

395
00:29:32,229 --> 00:29:34,439
คุณผู้หญิง

396
00:29:34,606 --> 00:29:36,858
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุม
หลานชายของคุณ

397
00:29:37,025 --> 00:29:38,860
แล้วคุณอยากให้เขาทำไปเพื่ออะไร?

398
00:29:39,027 --> 00:29:41,863
เขา...

399
00:29:42,030 --> 00:29:44,031
ที่ช่วยเราตามหาคนหาย

400
00:29:44,199 --> 00:29:45,575
เฟลล่าชื่อเกล็นน์

401
00:29:45,742 --> 00:29:48,161
เด็กเอเชียเหรอ?

402
00:29:48,328 --> 00:29:50,621
เขาอยู่กับคุณกิลเบิร์ต

403
00:29:50,789 --> 00:29:53,958
มา. มาฉันแสดงให้คุณดู

404
00:29:54,126 --> 00:29:56,335
เขาต้องการยาของเขา

405
00:29:57,796 --> 00:29:59,130
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

406
00:30:28,702 --> 00:30:31,120
อาบูเอลา ขอความโปรดปราน
พาฉันไปหาเขา

407
00:31:03,362 --> 00:31:04,862
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

408
00:31:05,030 --> 00:31:07,532
ดีและง่าย เพียงแค่หายใจ

409
00:31:07,699 --> 00:31:09,742
เพียงแค่หายใจ แค่ปล่อยมันออกไป
เพียงแค่หายใจ

410
00:31:13,205 --> 00:31:14,580
เพียงแค่ผ่อนคลาย

411
00:31:15,958 --> 00:31:18,417
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- การโจมตีของโรคหอบหืด

412
00:31:18,585 --> 00:31:20,545
ไม่สามารถหายใจได้
ทันใดนั้น

413
00:31:20,712 --> 00:31:23,256
ฉันคิดว่าคุณกำลังเป็น
สุนัขกินคน

414
00:31:27,844 --> 00:31:30,721
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

415
00:31:30,889 --> 00:31:33,432
คุณเป็นคนโง่ที่สุด
ไอ้สารเลวที่ฉันเคยเจอ

416
00:31:33,600 --> 00:31:36,394
เราก็เดินเข้าไปพร้อม.
เพื่อฆ่าพวกคุณทุกคน

417
00:31:36,562 --> 00:31:38,354
ฉันก็ดีใจนะ
มันไม่ได้ลงไปแบบนั้น

418
00:31:38,522 --> 00:31:42,733
ถ้ามีก็เลือดนั้น
จะอยู่ในมือของฉัน

419
00:31:42,901 --> 00:31:44,944
ของฉันด้วย
เราคงจะได้ต่อสู้กลับ

420
00:31:45,112 --> 00:31:46,821
คงไม่เป็น.
ครั้งแรกที่เราต้องทำ

421
00:31:46,989 --> 00:31:50,575
ปกป้องอาหาร ยา--
มีอะไรเหลืออยู่บ้าง

422
00:31:50,742 --> 00:31:52,618
คนพวกนี้ คนแก่--

423
00:31:52,786 --> 00:31:55,288
พนักงานก็ออกไป
แค่ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ให้ตาย

424
00:32:00,294 --> 00:32:03,254
ฉันกับเฟลิเป้เป็น
คนเดียวที่อยู่

425
00:32:03,422 --> 00:32:06,632
คุณเป็นอะไรคุณหมอ?

426
00:32:06,800 --> 00:32:10,303
เฟลิเป้เป็นพยาบาล--
ผู้ให้บริการดูแลพิเศษ

427
00:32:10,470 --> 00:32:12,930
ฉัน

428
00:32:13,098 --> 00:32:15,766
ฉันเป็นผู้ดูแล

429
00:32:27,571 --> 00:32:29,447
แล้วลูกเรือที่เหลือของคุณล่ะ?

430
00:32:29,615 --> 00:32:31,616
วาทอสไหลเข้ามา

431
00:32:31,783 --> 00:32:33,951
เพื่อตรวจสอบพ่อแม่ของพวกเขา
ปู่ย่าตายายของพวกเขา

432
00:32:34,119 --> 00:32:37,079
พวกเขาเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไรบ้าง
และส่วนใหญ่ตัดสินใจอยู่ต่อ

433
00:32:37,247 --> 00:32:40,124
ก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน
เราต้องการกล้ามเนื้อ

434
00:32:40,292 --> 00:32:43,586
คนที่เราเคยพบเจอ
เนื่องจากสิ่งต่างๆ พังทลายลง

435
00:32:43,754 --> 00:32:46,422
ประเภทที่เลวร้ายที่สุด พวกปล้นทรัพย์

436
00:32:46,590 --> 00:32:48,466
ชนิดที่ใช้กำลัง

437
00:32:48,634 --> 00:32:51,344
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

438
00:32:51,511 --> 00:32:54,597
คนของฉันถูกโจมตีและคุณ
ปรากฏตัวพร้อมกับตัวประกันมิเกล--

439
00:32:54,765 --> 00:32:57,141
การปรากฏตัว

440
00:32:57,309 --> 00:32:59,769
เดาว่าโลกเปลี่ยนไป

441
00:32:59,936 --> 00:33:01,979
เลขที่

442
00:33:02,147 --> 00:33:05,316
มันก็เหมือนเดิม
ผู้อ่อนแอก็รับไป

443
00:33:07,694 --> 00:33:09,528
ดังนั้นเราจึงทำสิ่งที่เราสามารถทำได้ที่นี่

444
00:33:09,696 --> 00:33:11,697
พวกวาทอสทำงานกับรถพวกนั้น

445
00:33:11,865 --> 00:33:13,658
พูดคุยเกี่ยวกับการได้รับ
คนแก่ออกไปนอกเมือง

446
00:33:13,825 --> 00:33:15,951
แต่ส่วนใหญ่เข้าไม่ถึง
ห้องน้ำด้วยตัวเอง

447
00:33:16,119 --> 00:33:17,953
นั่นมันก็แค่ความฝัน

448
00:33:18,121 --> 00:33:20,122
ถึงกระนั้น มันก็ทำให้ลูกเรือยุ่ง

449
00:33:20,290 --> 00:33:22,166
และนั่นก็คุ้มค่าอะไรบางอย่าง

450
00:33:23,627 --> 00:33:25,294
เราจึงปิดหน้าต่างทั้งหมด

451
00:33:25,462 --> 00:33:27,630
เชื่อมประตูทั้งหมดปิด
ยกเว้นทางเข้าเดียว

452
00:33:27,798 --> 00:33:29,173
vatos พวกเขาออกไป

453
00:33:29,341 --> 00:33:31,676
ไล่สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
เพื่อให้เราดำเนินต่อไป

454
00:33:31,843 --> 00:33:35,513
เราเฝ้าดูปริมณฑล
ทั้งกลางวันและกลางคืนและเรารอคอย

455
00:33:37,808 --> 00:33:40,059
ผู้คนที่นี่

456
00:33:40,227 --> 00:33:43,604
พวกเขาทั้งหมดมองมาที่ฉันตอนนี้

457
00:33:43,772 --> 00:33:46,315
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

458
00:33:48,026 --> 00:33:50,027
เพราะพวกเขาสามารถ

459
00:34:10,924 --> 00:34:13,592
ยอมรับว่าคุณเพิ่งกลับมา
ไปที่แอตแลนต้าเพื่อรับหมวก

460
00:34:13,760 --> 00:34:15,302
อย่าบอกใครนะ

461
00:34:15,470 --> 00:34:17,304
คุณได้แจกไปแล้ว
ปืนและกระสุนของเราครึ่งหนึ่ง

462
00:34:17,472 --> 00:34:19,515
- ยังไม่ถึงครึ่ง
- เพื่ออะไร?

463
00:34:19,683 --> 00:34:21,684
ฝูงตดเก่าที่เป็น
ยังไงก็จะตายไปชั่วขณะหนึ่งใช่ไหม?

464
00:34:21,852 --> 00:34:23,894
อย่างจริงจัง
คุณคิดว่าพวกเขาจะมีเวลานานแค่ไหน?

465
00:34:24,062 --> 00:34:26,897
พวกเราคนใดคนหนึ่งทำนานแค่ไหน?

466
00:34:29,860 --> 00:34:32,528
- โอ้พระเจ้า.
- รถตู้ของเราอยู่ไหน?

467
00:34:32,696 --> 00:34:33,738
เราทิ้งมันไว้ตรงนั้น
ใครจะรับมัน?

468
00:34:33,905 --> 00:34:35,072
เมิร์ล.

469
00:34:37,701 --> 00:34:40,244
เขาจะรับ.
การแก้แค้นบางอย่างกลับเข้าค่าย

470
00:34:51,339 --> 00:34:53,758
กระดาษห่อ,
ทิชชู่สี อะไรก็ได้เหรอ?

471
00:34:53,925 --> 00:34:55,259
อย่างจริงจัง?

472
00:34:55,427 --> 00:34:56,969
คุณจะไม่มีได้อย่างไร?

473
00:34:57,137 --> 00:35:00,598
หากฉันได้รับแจ้งถึงเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น
วันสิ้นโลกฉันจะตุนไว้

474
00:35:00,766 --> 00:35:03,267
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของเอมี่

475
00:35:03,435 --> 00:35:06,562
ฉันทำเครื่องหมายวันแล้ว
ในปฏิทินเพียงเพื่อความแน่ใจ

476
00:35:09,733 --> 00:35:11,442
คุณไม่ให้แกะของขวัญ

477
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
หายใจลึกๆ.

478
00:35:15,572 --> 00:35:18,157
ฉันแน่ใจว่าฉันจะพบบางสิ่งบางอย่างที่นี่

479
00:35:26,082 --> 00:35:28,584
ฉันเอ่อสร้างขึ้น
ก้อนหินอยู่รอบๆ

480
00:35:28,752 --> 00:35:30,753
ดู? ดังนั้นเปลวไฟจึงสามารถ
สูงขึ้นอีกหน่อย

481
00:35:30,921 --> 00:35:32,296
และให้พวกเขาซ่อนไว้

482
00:35:35,884 --> 00:35:37,468
เฮ้ จิม
คุณรู้สึกอย่างไรเพื่อน?

483
00:35:37,636 --> 00:35:40,679
ฉันดีขึ้นแล้ว
ตัวเองมากขึ้นตอนนี้

484
00:35:40,847 --> 00:35:42,890
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ความต้องการสิ่งนี้--

485
00:35:43,058 --> 00:35:45,100
หมดเวลานี้

486
00:35:45,268 --> 00:35:47,770
ฉันมีคนอื่น
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับ

487
00:35:47,938 --> 00:35:50,564
ฉันแค่อยากจะ
ให้แน่ใจว่าไม่มี--

488
00:35:50,732 --> 00:35:52,483
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

489
00:35:52,651 --> 00:35:55,152
ไม่มี. ฉันเข้าใจ.

490
00:35:55,320 --> 00:35:57,613
ตกลง.

491
00:35:57,781 --> 00:36:00,157
ทำไมคุณไม่มา
เข้าร่วมกับพวกเราที่เหลือไหม?

492
00:36:00,325 --> 00:36:02,326
ทอดมันปลาตัวใหญ่.

493
00:36:04,579 --> 00:36:07,164
- ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก
- ตกลง.

494
00:36:10,669 --> 00:36:12,336
ทำไมคุณไม่ออกมาข้างนอก
กับทุกคนเหรอ?

495
00:36:12,504 --> 00:36:14,964
นรกกับคนพวกนั้น

496
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
จะไม่ฉี่รดพวกเขา
หากศีรษะของพวกเขาถูกไฟไหม้

497
00:36:18,802 --> 00:36:20,219
เฮ้!

498
00:36:20,387 --> 00:36:22,596
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?

499
00:36:22,764 --> 00:36:24,014
ให้พ่อของคุณอยู่เป็นเพื่อน

500
00:36:25,725 --> 00:36:29,186
เอ็ด เธออยากเข้าร่วมด้วย

501
00:36:29,354 --> 00:36:31,939
- มาเลย.
- ดี.

502
00:36:32,107 --> 00:36:33,774
นรกกับคุณทั้งคู่

503
00:36:33,942 --> 00:36:36,277
ไม่จำเป็นต้องรบกวนฉันเลย
คืนนี้ไม่มีอีกแล้ว

504
00:36:46,079 --> 00:36:49,039
กรุณาส่งปลาผ่าน

505
00:36:49,207 --> 00:36:52,543
- เอาล่ะ.
- ผู้ชายหรือผู้ชาย ก็ดี

506
00:36:52,711 --> 00:36:54,962
ว้าว.

507
00:36:55,130 --> 00:36:57,131
ฉันคิดถึงสิ่งนี้

508
00:37:07,350 --> 00:37:10,185
I've got to ask you, man.
มันทำให้ฉันเป็นบ้า

509
00:37:10,353 --> 00:37:12,396
- อะไร?
- นาฬิกาเรือนนั้น

510
00:37:14,399 --> 00:37:16,025
เกิดอะไรขึ้นกับนาฬิกาของฉัน?

511
00:37:16,192 --> 00:37:19,153
ฉันเจอคุณทุกวัน
ในเวลาเดียวกัน

512
00:37:19,321 --> 00:37:21,697
ไขลานสิ่งนั้น

513
00:37:21,865 --> 00:37:23,574
เหมือนพระภิกษุประจำหมู่บ้านกำลังทำพิธีมิสซา

514
00:37:23,742 --> 00:37:25,826
ฉันเองก็สงสัยเรื่องนี้เหมือนกัน

515
00:37:25,994 --> 00:37:28,787
- ฉันพลาดประเด็นไป
- เว้นแต่ว่าฉันจะอ่านสัญญาณผิด

516
00:37:28,955 --> 00:37:32,082
โลกดูเหมือนจะ
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

517
00:37:32,250 --> 00:37:34,752
อย่างน้อยก็โดนชนความเร็ว
เป็นเวลานานที่ดี

518
00:37:34,920 --> 00:37:38,047
แต่มีคุณทุกวัน
ไขลานนาฬิกาโง่ๆ ตัวนั้น

519
00:37:38,214 --> 00:37:41,926
เวลา--มันสำคัญ
เพื่อติดตามใช่ไหม?

520
00:37:42,093 --> 00:37:44,345
วันอย่างน้อย.

521
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
คุณไม่คิดเหรอ แอนเดรีย?

522
00:37:46,097 --> 00:37:48,140
สำรองฉันไว้ที่นี่

523
00:37:52,896 --> 00:37:55,314
ฉันชอบ-- ฉันชอบอะไร อืม

524
00:37:55,482 --> 00:37:59,234
พ่อพูดกับลูกชาย
เมื่อเขาให้นาฬิกาแก่เขา

525
00:37:59,402 --> 00:38:03,155
ที่ได้รับการสืบทอดมา
ผ่านรุ่น

526
00:38:03,323 --> 00:38:05,616
เขากล่าวว่า

527
00:38:05,784 --> 00:38:09,787
“ฉันมอบสุสานให้คุณ

528
00:38:09,955 --> 00:38:12,539
ของความหวังและความปรารถนาทั้งหมด

529
00:38:12,707 --> 00:38:16,085
ซึ่งจะพอดี
ความต้องการส่วนบุคคลของคุณ

530
00:38:16,252 --> 00:38:19,964
ไม่ได้ดีไปกว่าที่มันทำของฉัน
หรือพ่อของฉันอยู่ต่อหน้าฉัน

531
00:38:20,131 --> 00:38:22,132
ฉันให้มันกับคุณ

532
00:38:22,300 --> 00:38:26,387
ไม่ใช่เพื่อท่านจะจำเวลาได้

533
00:38:26,554 --> 00:38:30,349
แต่เพื่อท่านจะได้ลืมมัน
สักครู่

534
00:38:30,517 --> 00:38:33,018
ตอนนี้แล้ว

535
00:38:33,186 --> 00:38:37,439
และอย่าใช้ลมหายใจจนหมด
พยายามเอาชนะมัน"

536
00:38:46,825 --> 00:38:48,450
คุณแปลกมาก

537
00:38:49,953 --> 00:38:51,996
มันไม่ใช่ฉัน มันคือฟอล์กเนอร์

538
00:38:52,163 --> 00:38:55,666
วิลเลียม ฟอล์กเนอร์.
บางทีการถอดความที่ไม่ดีของฉัน

539
00:39:02,340 --> 00:39:04,842
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องฉี่

540
00:39:05,010 --> 00:39:07,845
Jeez คุณพยายามที่จะเป็น
รอบคอบที่นี่--

541
00:39:14,185 --> 00:39:17,021
คิดว่าฉันบอกให้พวกคุณออกไปแล้ว
ฉันอยู่คนเดียวคนเดียวใช่ไหม?

542
00:39:19,858 --> 00:39:21,734
เฮ้!

543
00:39:23,862 --> 00:39:26,363
ฉันจะพูดอะไร?

544
00:39:26,531 --> 00:39:27,865
โอ้!

545
00:39:29,534 --> 00:39:31,201
กระดาษชำระของเราหมดเหรอ?

546
00:39:46,885 --> 00:39:49,762
- แม่!
- คาร์ล!

547
00:39:51,556 --> 00:39:53,891
ลอรี พาเขาลงไป!

548
00:39:58,104 --> 00:40:00,814
โอ้พระเจ้า.

549
00:40:00,982 --> 00:40:02,441
ไป! ไป!

550
00:40:16,915 --> 00:40:18,624
ฉันอยู่ตรงนี้.
เชน เราจะทำอย่างไร?

551
00:40:18,792 --> 00:40:21,126
- เชน?
- ตามฉันมา!

552
00:40:26,216 --> 00:40:28,592
เลขที่! เลขที่!

553
00:40:31,763 --> 00:40:33,931
โอ้! โอ้!

554
00:40:34,099 --> 00:40:35,933
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

555
00:40:36,101 --> 00:40:38,936
ช่วยฉันด้วย

556
00:40:39,104 --> 00:40:41,230
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้จะทำยังไง

557
00:40:41,397 --> 00:40:42,648
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

558
00:40:45,902 --> 00:40:47,778
- มาเร็ว. เอาล่ะอยู่ใกล้ๆ
- แครอล!

559
00:40:47,946 --> 00:40:49,404
อยู่ใกล้ๆ!

560
00:40:58,790 --> 00:41:01,416
เอาล่ะทุกคน!
ทำงานของคุณที่นี่!

561
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
ตรงหน้าคุณ เชน!

562
00:41:04,671 --> 00:41:07,297
ไปที่รถอาร์วี! ไป!

563
00:41:07,465 --> 00:41:10,134
- เชน! เชน!
- อยู่กับฉัน.

564
00:41:12,554 --> 00:41:15,514
อยู่ข้างหลังฉัน
โมราเลส ทำงานที่นี่!

565
00:41:15,682 --> 00:41:18,517
- ข้างหลังฉัน! มาเร็ว!
- ไปกันเถอะ!

566
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
อยู่กับฉัน.

567
00:41:20,436 --> 00:41:22,771
เอาล่ะ ไปตามทางของคุณ
ถึงวินเนบาโก!

568
00:41:44,752 --> 00:41:47,546
ที่รัก! คาร์ล!

569
00:41:47,714 --> 00:41:48,797
ที่รัก!

570
00:41:48,965 --> 00:41:50,674
- พ่อ!
- คาร์ล!

571
00:42:13,698 --> 00:42:14,990
จุ๊ จุ๊ จุ๊.

572
00:42:20,038 --> 00:42:21,496
โอ้เอมี่

573
00:42:28,671 --> 00:42:33,175
ฉันไม่รู้จะทำยังไงเอมี่

574
00:43:13,091 --> 00:43:16,593
โอ้. โอ้.

575
00:43:17,595 --> 00:43:19,263
โอ้.

576
00:43:20,265 --> 00:43:21,723
โอ้.

577
00:43:23,476 --> 00:43:26,895
โอ้. โอ้.

578
00:43:29,774 --> 00:43:31,441
โอ้เอมี่

579
00:43:45,873 --> 00:43:48,959
โอ้ ไม่ ไม่

580
00:43:51,296 --> 00:43:53,463
เอมี่!

581
00:43:54,799 --> 00:43:56,466
เอมี่!

582
00:43:56,634 --> 00:43:58,969
เอมี่!

583
00:43:59,137 --> 00:44:01,305
ฉันจำความฝันของฉันได้ตอนนี้

584
00:44:01,472 --> 00:44:04,099
ทำไมฉันถึงขุดหลุม